AACCOM 2020-2021 School Year Plan and Registration Update

Dear Parents,

With the summer break ending, we are all preparing for our children to go back to school.  As the COVID-19 continues to impact our lives, the AACCOM special task team and the teachers are working hard will to continue supporting our children’s Chinese language and cultural learning.  
 
隨著暑假的結束,我們都為孩子們上學做準備。由於COVID-19繼續影響我們的生活,AACCOM特別任務小組和老師們都努力準備著 我們會和各位家長ㄧ起繼續支持我們孩子的中文和文化學習。
 

Based on the current Ann Arbor Public Schools Fall learning plan, the AACCOM team has made the following changes to our 2020-2021 Chinese School Year:

 
根據當前的安娜堡公立學校秋季學習計劃,AACCOM團隊對我們的2020-2021中文學校學年進行了以下更改:
 
1. The AACCOM will hold web-based distance learning Chinese language classes for this coming

Fall, 2020 Semester and the following Winter, 2021 Semester.  This is due to the AAPS will begin
all students with virtual learning this fall and the AAPS buildings are not open to the public.

 
AACCOM將在即將到來的2020年秋季學期和接下來的2021年冬季學期使用網絡的遠端教學中文課程。這是因為AAPS將於今年秋天開始為所有學生一律採用遠端教學,也因AAPS建築物不向公眾開放。
 
2. There will be no Volunteer Duty nor Deposit for the 2020-2021 AACCOM school Year. If you have paid the deposit during earlier Pre-registration, AACCOM will refund the deposit.
 
2020年至2021年AACCOM學年將沒有義工義務或押金。如果您在較早的預註冊期間已支付了押金,校方將會予以退款。
 
3. The AACCOM Fall Term will start on September 25th, the third Friday after the AAPS starts. This is later than the previous years, because it will allow the academic team and the teachers more time to prepare and provide the best support to our children’s learning. If you have registered, you can cancel your registration with full refund before September 18th.
 
AACCOM秋季學期將於AAPS開始後的第三個星期五9月25日開始。這比前稍晚,以讓教務團隊和老師有更多的時間準備並為我們的孩子的學習提供最佳支持。如果您已預先註冊,則可以在9月18日之前取消註冊並獲得全額退款。
 
4. If desired, you can register anytime during the school year with no registration fee ($15) imposed.  We understand the uncertainty all parents face this fall semester, and believe the AACCOM team should make all possible efforts to encourage all parents and children to continue Chinese language classes.  Please note that the textbooks may be delayed a bit due to late ordering. Children can attend one class before deciding whether to register.
 
您可以在學年內隨時進行註冊。不同於往年的是您不需支付註冊費(15美元)。我們了解所有家長在這個秋季學期面臨的不確定性,並相信AACCOM團隊應盡一切努力鼓勵所有家長和孩子繼續學習中文。請注意,教科書可能會因延遲訂購而有所延遲。孩子們可以在決定是否註冊之前參加一堂課。
 
5. The AACCOM still offers extracurricular classes that are remote learning friendly, such as Er-Hu Music Class and Calligraphy; pending whether enough people register for the class.  We believe these would provide parents and children to a variety of experiences that complement the virtual academic and language learning at their schools and the AACCOM.
 
AACCOM仍然提供遠程學習友好的課外課程,例如二胡音樂課, 書法課, 和其他。 如果註冊人數足夠就開課。 這些將為父母和孩子提供各種體驗,以補充其學校和AACCOM的虛擬學術和語言學習。
 
The AACCOM team sincerely believes the AACCOM is not only a language and culture school, but also a family-oriented community that bonds all of us together.  Let’s support each other through this challenging time and make the 2020-2021 school year a productive and fantastic one!
 
AACCOM團隊真誠地相信AACCOM不僅是一所語言和文化學校,而且是一個將我們所有人聯繫在一起的家庭。讓我們在這個充滿挑戰的時期中互相支持,使2020-2021學年成為富有成效和出色的一年!
 

Sincerely        

The AACCOM Team