Category: Uncategorized

Posted on

AACCOM Weekly News 5/15/2019

AACCOM Weekly News 5/15/2019 安娜堡中文學校每週新聞

Topic Summary本週主題

1. Ann Arbor Art Fair Volunteers Needed 安娜堡藝術節 (Ann Arbor Art Fair) 推廣臺灣 徵求義工

2. Pre-Registration for School Year 2019-2020 學年預註冊

3. 布袋戲表演 Puppet Show | Wu Song Fights a Tiger 武松打虎 

4. 彩繪布袋戲偶工作仿  Puppet Coloring Workshop


A. Ann Arbor Art Fair Volunteers Needed安娜堡藝術節 (Ann Arbor Art Fair) 推廣臺灣 徵求義工

MiTai (Michigan Taiwanese American Organization)and Ann Arbor Chinese School are going to set up a booth at the 2019 Ann Arbor Art Fair (Thursday, July 18 – Sunday, July 21, 9 a.m. – 9 p.m.).  As a non-profit organization, we are seeking people with a passion in Taiwanese/Asian/Oriental culture to volunteer for us! Join us to share the beauty of Taiwan! Everyone is welcome.
If you are interested, please go to the following link to sign up.

Location:   Ann Arbor Art Fair (721 E Huron St #200,  MI 48104 )

安娜堡中文學校與密西根人文協會 (AACCOM & MITAI) 將首次在今年七月中下旬的安娜堡藝術節 (Ann Arbor Art Fair)為推廣臺灣而合作共組一個攤位。  在這四天的期間裡，7/18 (星期四)至7/21 (星期日)，將需要有義工的協助。 有興趣者請至下列連結報名,謝謝!

https://m.signupgenius.com/#!/showSignUp/8050f4ba9ac29a7fd0-volunteer


B. Pre-Registration for School Year 2019-2020 學年預註冊


Tuition: $15 Registration fee/family (waived if pay the tuition by 5/31/2019)

§  Pre-A / Pre-B Class / CFL Conversation for Preschool   $190

§  K-12 / CFL Conversation I / CFL Conversation II   $310

§  Extra-curricular classes: tuition depends on the class 

   $30 Volunteer Deposit / family

·  $10 deposit per AACCOM event/role upon registration, for a total of 3 events/roles for volunteering opportunities

·  Full refund after volunteering is fulfilled

 

On-site Pre-Registration Schedule: 

§  Date:  5/17, 5/24 and 5/31 (Please note that 5/31 is our graduation ceremony, so plan to register early)

§  Time:  Friday 7:30 – 9:10 pm

§  Place: King multipurpose room (3800 Waldenwood Ann Arbor MI 48105)

§  Register online at https://www.aaccom.org/drupal/en/node/8 

§  Print the registration form after you registered on-line. If you have any tech questions, please contact  sysadmin@aaccom.org. 

§  Submit your registration form and checks (payable to AACCOM) to complete the registration.

 

2019-2020 學年預註冊 

學費：$15 註冊費/家庭 (若於 5/31/2019 前繳交學費, 可免註冊費)

§  學前A/B班/學前會話班 $190

§  基礎班~高中班/ 會話班I /會話班II  $310

§  課外活動班: 因班而異  

$30 志工保證金/家庭

·  每個家庭註冊時需繳交三十元的保證金，於學年中擔任志工參與安娜堡中文學校的活動與事務。

·  保證金將於參與三項活動與事務後，全額退還。

 

預註冊時間: 

§  日期: 5/17, 5/24 and 5/31 

§  時間: 星期五 7:30 – 9:10 pm

§  地點: King multipurpose room (3800 Waldenwood Ann Arbor MI 48105)

§  請先上 https://www.aaccom.org/drupal/en/node/8 註冊

§  列印出註冊單，若有任何上網註冊問題，請與 sysadmin@aaccom.org 聯絡。

§  請繳交您的註冊單和支票(付款給“AACCOM“)，以完成註冊手續。


C.布袋戲表演 Puppet Show | Wu Song Fights a Tiger 武松打虎 

Event Website:活動網頁: https://aadl.org/node/392009

 

When時間:    Sunday, July 21, 2019: 2:00pm to 3:30pm 

Where地點:    Ann Arbor District Library – Downtown Library:    1st Floor Lobby 

For Whom活動對象:   All Ages 各年齡層

 

D.彩繪布袋戲偶工作仿  Puppet Coloring Workshop


Event Website:活動網: https://aadl.org/node/393520

 

Where 時間:   Ann Arbor District Library – Downtown Library:  Multi-Purpose Room, Downtown 
                             Library:  Secret Lab              

When 地點:   Monday, July 15, 2019:   1:00pm to 2:00pm  

For Whom 活動隊向:    Grade 4-Adult 四年級以上

 

mattis, pulvinar dapibus leo.

Posted on

AACCOM Weekly News 5/7/2019

AACCOM Weekly News 5/7/2019 安娜堡中文學校每週新聞

All School Members,

The 2019 speech and story telling competition was held last Saturday (5/4) at Huron High School. Our AACCOM contestants did exceptionally well this year. The students who won awards are listed below. We hope that all of our students will continue to strive to develop their Chinese language skills。

各位中文學校的成員,

2019年校際演講暨說故事比賽上周六(5/4) 於Huron High School舉行。本校參賽同學在此次競賽中，成績斐然。以下是此次本校得獎參賽成績。希望各位同學再接再厲。

Video recordings of 2019 interschool speech and story telling contest can
be downloaded by press the link.

2019年校際演講暨說故事比賽的影片請按此連結下載! 謝謝!

 

Posted on

AACCOM Weekly News 4/30/2019

AACCOM Weekly News 4/30/2019 安娜堡中文學校每週新聞

All School Members,
 
This week Extra Curricular Admin has a good news to share with you. Please see the announcement below.

Extra Curricular Admin Announcement
Under the great teaching of the calligraphy class teacher Tao Chen, students were encouraged to join the 28th Annual All-American Chinese Brush Painting and Calligraphy Competitionorganized by Foundation for Chinese Performing Arts. Congratulation! The calligraphy works of Jian Yao Lim and Felicia Lin were selected. The winners list is at http://www.chineseperformingarts.net/contents/competition/painting/index.htm


各位中文學校的成員:
 
本週課外活動組有個好消息要和大家分享! 請看下列公告!

課外活動組公告
 
本校書法班陳濤老師細心教導下， 鼓勵學生叄加中華表演藝術基金會 舉辦的第28屆全美青少年國畫書法比賽 ， 恭喜！ 學生林建豪和林韶君的作品入選為佳作 。 得獎名單在 http://www.chineseperformingarts.net/contents/competition/painting/index.htm

 

Posted on

AACCOM Weekly News 03/20/2019

AACCOM Weekly News 03/20/2019 安娜堡中文學校每週新聞

AACCOM Speech and Recital contest will be held on Friday, 3/22.

校內中文演講暨朗讀比賽，將於本周五(3/22)舉行。

比賽場地Contest location∶

演講第一組Speech contest Group 1 (Pre-K to K): Room 106 (PRE-AB班教室)

演講第二組 Speech contest Group (Grade 2nd-5th): Multipurpose room 活動中心

朗讀 Recital contest∶圖書館 Library


Contestants please arrive to your classroom before 6:50. Parent representative please take the contestants of your class to the contest location at 7:00. Staff at each location calls name, the contest will begin at 7:15.Contest schedule and rules please refer to the links below.

請比賽同學於6:50到原班教室集合。7點準時由老師(演講)/家長代表帶隊(朗讀)進賽場依籤號就坐。比賽負責義工人數清點人數後，7:15準時開始比賽。

比賽相關流程及規則，請參照以下連結。

比賽規則Rules

https://docs.google.com/document/d/1cZ0QNeSr5hVLG5Atg5LZDdleZN-8a0lr3BBVSZm_Kas/edit?usp=sharing  

演講/朗讀比賽流程Speech/Recital Contest Schedule

https://docs.google.com/document/d/1r23xyDCNfDMrs660Bdh3KDo9TAH5pmAGYfFH_uQhCK8/edit?usp=sharing  

演講第一組比賽流程Speech contest Group 1 Contest Schedule

https://docs.google.com/document/d/1zYaOtbYPJrMA7oguvAtQC57AZBBo5jLRbSJw96BxNZI/edit?usp=sharing   

Posted on

AACCOM Weekly News 03/12/2019

AACCOM Weekly News 03/12/2019 安娜堡中文學校每週新聞

All School Members,
 
We want to share with you the following workshop this week. The workshop will focus on misconceptions about bilingual children. Dr. Kovelman will talk about the findings from her previous studies and will also introduce the new study at the end of the workshop. Attached is the flyer for the new study.
 
本週五(3/13 ) Dr.Kovelman將於安娜堡中文學校上課地點之圖書館舉行雙語語言學習講座,探討雙語孩童學習的迷思,同時也會分享她過去的研究結果並將介紹她最新的研究。Dr.Krovelman最新研究的說明請參考附件,歡迎有興趣的朋友一同共襄盛舉!


Workshop Information
Workshop座談會:   How does your child learn to read?    (U-M Bilingual Workshop)
                                 主題:你的孩子如何學習閱讀?

Date/Time時間:  3/15/19(Fri) at 7:30pm

Venur/Location地點:King Elementary Library 安娜堡中文學校上課地點之圖書館
Posted on

AACCOM Weekly News 03/06/2019

AACCOM Weekly News 03/06/2019 安娜堡中文學校每週新聞

Topic Summary本週主題

  1. Educational forum about Real Estate Search and Investment 「從買屋到成為屋主」的資訊講座

  2. 2019 OCAC Business Startup Program for Overseas Entrepreneurs 2019年僑務委員會海外青商新創事業創業觀摩團

A. Educational forum about Real Estate Search and Investment「從買屋到成為屋主」的資訊講座

We will have an Educational forum about Real Estate Search and Investment this Friday from 7:30 to 8:30PM in King School Library. It will be hosted by former AACCOM teacher YuChun Wang. Several other presenters will join in the discussion and Q&A sessions.

 Even though the presenters are from the related industries.  There will be No Company Logo, No Sales Pitch, and No Sign-Up sheet nor  Information Solicitation. Again, our Chinese school provides a platform to host this forum for educational purpose, with no commercial intend nor considerations.”

 安娜堡中文學校將在這個星期五於圖書館舉行一個「從買屋到成為屋主」的資訊講座。時間是 7:30pm 到 8:30pm，請有興趣的家長於 7pm 左右抵達。中文學校的前任老師王郁君為主持人和主講人之一。現場除了提供買房的基本資訊，還有律師解答在場聽眾的房地產相觀問題。

安娜堡中文學校歡迎各團體來學校提供資訊性講座，但是中文學校稟持著非營利組織的宗旨，堅持任何講座及其相關傳單不得附加任何商業標誌，講座內容也不能含括推銷產品或服務項目，或收集個人資訊。安娜堡中文學校僅提供純粹的教育資訊平台給學校家長及其家人朋友。

B. 2019 OCAC Business Startup Program for Overseas Entrepreneurs Registration Form 2019年僑務委員會海外青商新創事業創業觀摩團

To promote business opportunities and technical cooperation, OCAC developed business startup program for Overseas Entrepreneurs  inviting overseas entrepreneurs to visit and exchange information with domestic businesses.  For more information, please click here 

中華民國僑務委員會為配合政府投資臺灣產業政策並結合海外青商力量，促進與國內產業績優廠商商機交流與技術合作，帶動投資及產業發展，並協輔青年創業，訂於2019年7月29日(星期一)至8月2日(星期五)舉辦旨揭觀摩團活動。詳細資訊請按此

Posted on

AACCOM Weekly News 2/5/2019

AACCOM Weekly News 2/5/2019 安娜堡中文學校每週新聞

各位中文學校的成員:

本週我們要跟大家分享下列兩項活動。

 

  1. NCACLS (National Council of Association of Chinese Language Schools) Lunar New Year Photo Contest  全美中文學校聯合總會線上攝影比賽

  2. 2019 Overseas Youth English Teaching Volunteer Service Program in Taiwan 2019 海外青年英語服務營

     

A. NCACLS (National Council of Association of Chinese Language Schools) Lunar New Year Photo Contest  全美中文學校聯合總會線上攝影比賽

Contest比賽辦法: 
 Upload the lunar new year celebration pictures to NCACLS’s facebook page. Please write brief description of the photo on the post and also include your name, state, and the name of the Chinese school. The ranking will base on the number of “Like” hits.
上載由參賽學生拍攝僑校慶祝農曆新年的照片到全美中文學校聯合總會臉書 (https://www.facebook.com/NCACLS)，以 “LIKE” 數為排名依據，請在照片旁附上簡短說明並註明所在州名與中文學校名稱.

Contest Period比賽日期: 2/11/2019 – 2/24/2019

Eligibility參賽資格: 
Current students of NCACLS member schools
全美中文學校聯合總會所屬會員學校本學年在校就讀學生

Contest Result比賽結果: 
The result will be announced in mid of March,2019 on NCACLS webstie 將於三月中旬公布在全美總會網站

Prizes獎品:
Champion Prize: $100 Gift card x 1(1 person) 第一名禮卡$100元1位

2nd place:  $50 Gift card x2 (Two people) 第二名禮卡$50元2位

3rd Place: $25 Gift Card 3 (Three People) 第三名禮卡$25元3位

Honorable Mention: $10 Gift Card 3 (Five People) 榮譽獎禮卡$10元5位

Prize winners will need to provide their Chinese Name, English full name, and the Chinese school name to be posted on NCACLS’s website. NCACLS retains the right to change the contest rules and prizes. NCACLS is also authorized to the usage of the photos of all  contestants. If you have any questions, please email to ncacls.webex@gmail.com
得獎學生需要提供中英文真實姓名，就讀中文學校，以便全美總會公布在網站上。全美總會保留更改比賽辦法與獎品的權利，全美總會保留所有參賽照片使用權.如有疑問,請聯絡全美攝影比賽主辦單位: ncacls.webex@gmail.com

B. 2019 Overseas Youth English Teaching Volunteer Service Program in Taiwan 2019 海外青年英語服務營

The registration of “2019 Overseas Youth English Teaching Volunteer Service Program in Taiwan” is from now till March 15th,2019. Please visit http://www.ocac.gov.tw for more information.  You can also contact Coco Sung at Culture Center of TECO in Chicago. Miss Sung’s for

details. Miss Sung’s contact information is listed below.

Phone: (630)323-2440#5016

Email:ccc108@sbcglobal.net

 

2019海外青年英語服務營報名從現在起至3/15/2019止,有興趣的朋友請或至網站http://www.ocac.gov.tw 以獲取更詳細資訊。也可打電話至芝加哥華僑文教服務中心詢問。芝加哥華僑文教服務中心聯絡人資訊如下:

承辦人:宋惟慈

電話: (630)323-2440#5016

電子郵件:ccc108@sbcglobal.net

Posted on

AACCOM Weekly News 1/22/2019 安娜堡中文學校每週新聞

AACCOM Weekly News 1/22/2019 安娜堡中文學校每週新聞

All School Members,

Topic Summary本週主題

  1. 1/25 Word-a-thon 認字馬拉松

    2.  Volunteers needed for Word-a thon & 2019 Lunar New Year Party
         認字馬拉松及農曆新年迎春晚會徵求義工 

  2. 2/2  AACCOM Lunar New Year Celebration 農曆新年迎春晚會
  1. Word-a-thon on認字馬拉松

The Word-a-thon is this Friday, 1/25. Please encourage your student to practice so that they could get the reward card to get food and/or goods.
認字馬拉松將於本周五1/25舉行，請家長鼓勵學生提早準備，以順利獲得集點卡，在family yard sale中換取美食或獎品。

B.Volunteers needed for Word-a thon & 2019 Lunar New Year Party

Word-a thon and Lunar New Year Party are the two major events of AACCOM and all the school members enjoyed them. As you all know, the great events can not continue without your help and support. We are still short of volunteers for 1/25 Word-a-thon and 2/2 Lunar New Year Celebration. If you have time and want to help, please sign up through following links.  

認字馬拉松及農曆新年迎春晚會是安娜堡中文學校長期以來受到全校喜愛的活動,沒有大家的參與活動就無法順利地舉行,目前這兩個活動仍需要多位義工,如果你願意貢獻你寶貴的時間來協助,請至下列連結報名,謝謝!

Word-a-thon Volunteer Sign Up link

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O3bYf67m955RkSy0LSiq2Rmff7-Ap_8-9hdoxLjPDRE/edit#gid=0

2019 Lunar New Year Party Volunteer Sign Up Link

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZxuMuSNMNErNj0kXBYBUgqr1VQoDbQUaGVyGxNhxjxQ/edit?usp=drivesdk

C.2019 AACCOM Lunar New Year Celebration (2019 安娜堡中文學校農曆新年迎春晚會) 

日期 Date：2019年二月二日星期六 / February 2nd, 2019, Saturday

地點 Location：Morris Lawrence Building: Towsley Auditorium, Washtenaw Community College

4800 E. Huron River Drive, Ann Arbor

Tickets:

預售 pre-sale Dinner ticket: $10,  age 4 and under  free. 
現場 at-door Dinner ticket: $14,  age 4 and under  free

摸彩券 Raffle Ticket: $2 一張, $10 六張（$10 for 6 Raffle tickets)

遊戲券 Game Ticket: $1 四張 ( $1 for 4 tickets)

活動流程  Program：

§ 3 pm – 5:00pm 預演/遊戲   (Rehearsal/Games)

§ 5:00 pm – 6:30 pm 團圓晚餐 (Dinner) 

§ 6:30 pm – 8:30 pm 學生與社團成果表演   Student Performances

**欲購票者請聯絡董事們 (See List below)或星期五晚至大禮堂購買。
For Tickets, Please contact school board members or purchase King’s multipurpose room on Friday night.

董事  Kuo, Jason   郭權賢  jasonchkuo@hotmail.com

董事  Hsiao, Chu-Chun  蕭竹君   cchsiao@umich.edu

董事  Jia-Huey Jow  卓佳慧   jhjow@hotmail.com

董事   Yi-Ching Daphne Lin   林奕菁   yclin01@yahoo.com

徵求摸彩禮物 Raffle Gifts Needed for Chinese New Year Party
請考慮捐贈摸彩禮物。請將您捐贈的禮物放在入口處的長桌上並附上大名。如果您已包好禮物，請提供禮物內容並且別忘了附上您的大名。非常感謝各位家長的慷慨捐贈。
Please donate gifts for party raffle.  Please drop your donation at the front desk at king’s multipurpose room on Friday evening and provide your name to AACCOM staff.  If your gift is already wrapped, please provide us the information of the gift and your name as well.  AACCOM appreciates your generosity.  

Board of Directors 董事會

徵求董事候選人 Candidate Wanted for New Board Members
新董事選舉 Election of New Board Members
日期 Date: 2019年二月二日 (新年晚會) / February 2nd, 2019 (Lunar New Year Party)
任期 Tenure: 2019年至2020 school year

If you are interested in joining with us, please send your e-mail to board@aaccom.org
有興趣的家長請和董事會聯絡: board@aaccom.org

Posted on

2019 AACCOM Lunar New Year Celebration (2019 安娜堡中文學校農曆新年迎春晚會)

2019 AACCOM Lunar New Year Celebration 2019 安娜堡中文學校農曆新年迎春晚會 

日期 Date：2019年二月二日星期六 / February 2nd, 2019, Saturday

地點 Location：Morris Lawrence Building: Towsley Auditorium, Washtenaw Community College

4800 E. Huron River Drive, Ann Arbor

Tickets:

預售 pre-sale Dinner ticket: $10,  age 4 and under  free

現場 at-door Dinner ticket: $14,  age 4 and under  free

摸彩券 Raffle Ticket: $2 一張, $10 六張（$10 for 6 Raffle tickets)

遊戲券 Game Ticket: $1 四張 ( $1 for 4 tickets)

活動流程  Program：

§ 3 pm – 5:00pm 預演/遊戲   (Rehearsal/Games)

§ 5:00 pm – 6:30 pm 團圓晚餐 (Dinner)

§ 6:30 pm – 8:30 pm 學生與社團成果表演   Student Performances

**欲購票者請聯絡董事們 (See List below)或星期五晚至大禮堂購買。
For Tickets, Please contact school board members or purchase King’s multipurpose room on Friday night.

董事  Kuo, Jason   郭權賢  jasonchkuo@hotmail.com

董事  Hsiao, Chu-Chun  蕭竹君   cchsiao@umich.edu

董事  Jia-Huey Jow  卓佳慧   jhjow@hotmail.com

董事   Yi-Ching Daphne Lin   林奕菁   yclin01@yahoo.com

徵求摸彩禮物 Raffle Gifts Needed for Chinese New Year Party
請考慮捐贈摸彩禮物。請將您捐贈的禮物放在入口處的長桌上並附上大名。如果您已包好禮物，請提供禮物內容並且別忘了附上您的大名。非常感謝各位家長的慷慨捐贈。
Please donate gifts for party raffle.  Please drop your donation at the front desk at king’s multipurpose room on Friday evening and provide your name to AACCOM staff.  If your gift is already wrapped, please provide us the information of the gift and your name as well.  AACCOM appreciates your generosity.

Board of Directors 董事會

徵求董事候選人 Candidate Wanted for New Board Members
新董事選舉 Election of New Board Members
日期 Date: 2019年二月二日 (新年晚會) / February 2nd, 2019 (Lunar New Year Party)
任期 Tenure: 2019年至2020 school year

If you are interested in joining with us, please send your e-mail to board@aaccom.org
有興趣的家長請和董事會聯絡: board@aaccom.org

AACCOM

Posted on

AACCOM Weekly News 1/8/2019 安娜堡中文學校每週新聞

AACCOM Weekly News 1/8/2019 安娜堡中文學校每週新聞

Welcome back to school. We hop you all has a great holiday with fun and exciting memories with your loved ones.  The school will start this Friday (1/11/2019)

Ann Arbor District Library downtown branch will be showing the documentary film, “Search for General Tso,” on Thursday, Jan 10, 2019, 6:30 pm, followed by a discussion moderated by Frances Kai-Hwa Wang. It is part of their Becoming American | Immigration and Popular Culture series. Appropriate for all ages.  Please check following links for event detailes.

https://aadl.org/node/379204

https://www.facebook.com/events/304372160190366/

Here is the trailer if you are not familiar with the film https://www.youtube.com/watch?v=7z0hmBIR8BE

 

中文學校的成員們:

希望大家都度過了難忘的假期! 在此提醒大家新的學期即將於本週五(1/11) 開始,歡迎大家回到學校一起共享學習中文的樂趣!

本週安娜堡圖書館將會播放紀錄片“Search for General Tso”, 時間地點如下,有興趣者請參考上列連結!

時間: 1/10/2019 (Thurs) 6:30-8:30pm

地點:  Downtown Library: Multi-Purpose Room

對象: 6年級以上